Автор: AniDragon
Перевод: Charlina
Мне понравился этот фик, и я не выдержала и перевела его (тем более, что это одна из моих любимых песен). Что касается перевода непосредственно песни, то я взяла его с одного фанатского сайта Savage Garden, и на его авторство не притендую.
To The Moon And Back

     Было чувство, что он уже слишком долго стоит перед зеркалом, в своей комнате. Он смотрел на отражение своих пальцев: женственный, толстые локоны фиолетовых волос, аметистовые глаза. Он учился этому многие годы, стараясь прояснить свои мысли. Он уже не знал, как давно он начал одеваться, как сестра. Кажется, прошло уже восемь лет? Он едва сдерживал слезы, когда думал о случившемся. Да, восемь лет прошло, с тех пор, когда он был действительно счастлив. Он знал, что все в этом гареме знают, что он несчастен. Но был уверен, что никто не знает реальную причину этого, даже Хоуки, которая знала большинство его секретов, она не знала, но все же, он слышал человеческие пересуды. Он не был глух.

~Она не спешит, накопив причины
Чтоб оправдать всю ту боль внутри...
Так легко прочитать по губам и глазам
Каждый строит свою теорию о ней~

     Было множество различных слухов, почему "Леди Коурин" всегда была в депрессии. Многие думали, что раньше у неё был оскорбивший её, любовник. Или её родители оскорбили? Большинство теорий полагали, что что-то случилось с "ней" в прошлом, и были правы, по большей части. Но никто не догадался, чем был настоящий источник её несчастья. Вообще-то он и сам уже верил, что причиной была не смерть сестры, или резкие реакции его семьи, которые сделали его несчастным. Нет, нет это было ожесточенное чувство внутри, оно говорило ему, что он потратил все последние восемь лет своей жизни впустую. Он знал, что является воином Сузаку, и скорее всего должен был развивать свои способности, или попробовать найти жрицу. Что угодно, но только не проживать жизнь умершей сестры! И все-таки, он делал именно это...

~"Еще бы, мать всегда с ней холодна"
И "Не нужна отцу она,
Поэтому она любить боится"
Но там, наедине с собой
Она прощается с Землей
Теперь ей нужен тот один подходящий пилот
чтоб сказать ему:~

     Последнее время, он пытался убедить себя в том что прав, был уверен, что любит его величество. В конце концов, император тоже был воином Сузаку, так что это не что-то плохое. И может быть, просто может быть, если он полюбит, и ему ответят любовью, он сможет быть по-настоящему счастлив, даже без Коурин... Это было правдой, но в конце концов, как ни что другое, он знал, что не получит любви от великолепного императора. Ведь он был лишь мужчиной, переодетым в женское платье! Каким бы он был возлюбленным для императора страны? Нет, император бы не сделал такого... Ему нужен кто-то еще... Кто-то, кто не так поглощен делами страны, каковым был Хотохори, и кто не будет заботится о продолжении рода, и о прошлом.... Но неужели, кто-нибудь такой существовал?

~(Послушай)
Я согласна на луну лететь и назад только будь со мною
Я дорогу знаю в мир, что создан для нас, только ты будь со мною~

     Он вздохнул и приложил лоб к прохладному стеклу зеркала. По правде говоря, он уже готов был сдаться. Он никому не был нужен. Он ничего не стоил. Он практически не имел друзей среди "гарема", да и за пределами тоже. А где он найдет любовь, если ему даже не разрешается выходить из гарема?
     Он посмотрел на свой шкаф, встал на колени, что бы взять коробку, запрятанную поглубже. Открыв её, он достал то, что было внутри. Серые штаны и темно-красная, шелковая туника. Он купил это одежду некоторое время назад, хотя при этом убеждал себя, что должен жить жизнью Коурин. Он медленно снял с себя одежду и распустил прическу, что бы заплести волосы в косу. Он взглянул на свое отражение в зеркале, после того как новая одежда была надета. По ошибке, его все еще можно было принять за девушку, но он стал выглядеть более мужественным. Он попытался что-нибудь сказать, но во рту пересохло. Он сглотнул, затем снова попробовал.
     "Я Рюен," прошептал он своему отражению, "Тот, кем я вроде бы должен быть... Но... Нет... Рюен умер уже давно, в то же самое время как и Коурин. Я - Нурико. Сузаку но Сейши. Поклявшийся защитить Сузаку но Мико..."
     С гневом он ударил зеркало, разбив его, "А если Сузаку но Мико никогда не появится?!" Почти прокричал он, и слезы уже текли по щекам. Если Мико действительно не появится, неужели есть еще, ради чего он должен жить?

~Она не помнит, когда в ней сильно нуждались
Она слепа коль где-то есть любовь
Все друзья изменять уж пытались
И точно попробуют вновь ~

     Он поднял один из осколков зеркала и долго смотрел на него. Смотрел на свое отражение в нем, как слезы высыхают на щеках. Кем он по-настоящему был? Ему хотелось сказать "Нурико", но как он мог быть Нурико, если Мико рядом нет? Нурико мог просто умереть, вместе с Коурин и Рюеном!
     Он приоткрыл губы и поднес осколок к запястью. Но он колебался. Что если... Что если когда он умрет, Мико тут же появится? Тогда он бы лишил её шанса вызвать Сузаку...
     Сузаку... Где был Сузаку всю его жизнь, когда был действительно нужен? Если Сузаку позволяет своему Сейши так сильно страдать, возможно он даже не достоин, что бы его вызвали!
     "Скоро я буду с тобой, imouto..." прошептал он, и разрезал запястье куском разбитого зеркала.

~"В душе человека так темно и верности там нет давно и
Искать ее - бродить во тьме без карты"
Что ж, даже если это так, ты
До упора жми рычаг
Слышат звезды пусть сигнал, что вся надежда на них
Что за чудный сон...~

     Он тихо вскрикнул, когда почувствовал первую боль, и острое зеркало упало из ладони на пол. Он пытался заставить себя не думать о боли, но она была слишком сильной. Хотя она не была большей, чем боль в сердце, так что он заставил себя сдерживаться.
     "Коурин?!" прокричал голос за дверью, "Я слышала крик, с тобой все в порядке?"
     Хоуки? Мысли были смутными. Голова начинала кружиться от потери крови.
     Губы дрогнули в сожалении. Хоуки всегда была рядом с ним. Его лучший друг в любой момент. Было бы справедливо, позволить ей увидеть его в таком положении?
     "Я в порядке", сказал он спокойно, как только мог, машинально ищя что-нибудь, что бы обернуть кровоточащие запястье. Хотя он догадывался, что могло быть уже слишком поздно. Кровь просачивалась через "бинты", так что он обернул еще раз. Это помогло. Кровь остановилась, но вся ткань была в крови. Он должен как-то спрятать это...
     "Коурин, можно я войду? Я уверена, что слышала крик, и…"
     "Я же сказала, что в порядке!" ответил он, пытаясь найти объяснение, "Зеркало упало, и напугало меня, это все. Не беспокойся".
     Может, он просто не хотел еще умирать... Он не знал наверняка... Но, по крайней мере, он не хотел причинить боль единственному другу. Он быстро стянул тунику и надел сверху платье, стараясь не запачкать его кровью. Волосы он оставил в косе, потому что уложить их по-другому просто не было сил... Он посмотрел на кровь на ковре, и почувствовал, что остатки сил покидают его. Уже теряя сознание он слышал, как открылась дверь и Хоуки войдя, вскрикнула от страха.

~(Послушай)
Я согласна на луну лететь и назад только будь со мною
Я дорогу знаю в мир, что создан для нас, только ты будь со мною~

     Он очнулся от прикосновения холодной ткани ко лбу. Он открыл глаза, и на мгновение решил, что над ним висит зеркало, но быстро сообразил, что это была Хоуки. Он попытался сесть, но Хоуки заставила его снова лечь, "Ты не должен много двигаться, ты потерял слишком много крови".
     Он перевел взгляд на запястье, только что бы увидеть, что на нем были настоящие, чистые бинты. "Значит, она заметила", с горечью подумал он.
     Она, должно быть заметила его взгляд, потому что смотрела настолько сильно-причиняющим боль взглядом, какой он когда-либо видел на её лице, "О чем ты думал?!" прокричала она, "Ты хоть представляешь как был близок?! Не смей говорить, что это произошло из-за падения зеркала, я знаю, это было намеренно!" он вытерла несколько выступивших слез, "Боже, я не знаю, что бы было со мной, если бы я тебя потеряла. Ты мой единственный друг тут! И к тому же, разве ты не Сузаку но сейши?! Я пришла сказать тебе, ходят слухи, что появилась жрица! Как ты мог думать о самоубийстве в такое время!"
     "Ж… жрица?" переспросил он, медленно садясь. Появившуюся головную боль он проигнорировал.
     В глазах Хоуки засветились маленькие огоньки, "Ты же не думаешь идти к ней сейчас, так? Тебе надо отдохнуть. Я попытаюсь побольше выяснить и, приду, расскажу тебе."
     Он откинул голову, наконец догадавшись, что лежит на кровати, а Хоуки немного прибралась в комнате. Он кивнул, и она медленно прошла к дверям, "Я могу тебе доверять, ты это ты?"
     Он тихо хихикнул, "Не беспокойся, Я слишком устал, что бы что-нибудь предпринять".
     Легкая улыбка коснулась губ девушки, "Тогда хорошо. Я скоро вернусь. И тебе лучше быть тут, когда я приду".
     На этом она покинула комнату. Он закрыл глаза, чувствуя, что засыпает. Он так устал...

~"Еще бы, мать всегда с ней холодна"
И "Не нужна отцу она,
Поэтому она любить боится"
Но там, наедине с собой
Она прощается с Землей
Теперь ей нужен тот один подходящий пилот
чтоб сказал он:~

     Когда он вновь проснулся, Хоуки снова была в его комнате. Она улыбалась, " Слухи были правдой! Жрица, действительно, тут!" Она сменила полотенце на его лбу и проверила пульс, "Тебе, кажется, лучше. С такой силой ты, вероятно, будешь в порядке к концу дня"
     Он улыбнулся, сел. Она подала ему стакан воды, и он маленькими глотками стал её пить. Он даже не представлял, насколько сильна жажда! Когда он выпил всю воду, то вернул ей стакан, "Я хочу видеть жрицу", сказал он ей. Когда она открыла ее рот, чтобы возразить, он прервал ее, "Ты же сказала, я сильный, я могу прогуляться. И жрица та, ради которой я должен жить... Я хочу встретить её..."
     Хоуки кивнула, "Хорошо. Я помогу тебе одеться. Определенно, ты недостаточно силен, что бы сделать это самому, и я единственная знаю твой секрет, поэтому я и помогаю тебе"
     Он согласился и слез с кровати. Пока она помогала ему одеваться, он думал о жрице. Он надеялся, что она стоила ожиданий и Сузаку выбрал разумную девочку. Он не знал, сможет ли общаться с ней, если она окажется дурочкой! Тем не менее, он доверял выбору Сузаку... отчасти....

~ (Послушай)
Я согласен на луну лететь и назад только будь со мною
Я дорогу знаю в мир, что создан для нас, только ты будь со мною ~

     В конце концов, он был готов идти, смотреть на неё. Он взглянул в свое отражение в разбитом зеркале прежде, чем уйти. Может быть... Может быть, он мог бы продолжить жить жизнью Коурин, по крайней мере, еще немного... Но даже подумав так, сейчас он знал, он был истинным Нурико. Это то, что он знал с этого дня.

Назад

Hosted by uCoz